Van Nieff kwam vorig jaar over van FC Groningen en hij speelde zestien officiële wedstrijden voor Heracles.
"Yoëll heeft zich het afgelopen seizoen voor honderd procent ingezet voor Heracles Almelo", zei technisch manager Tim Gilissen. "Desondanks is de samenwerking op sportief vlak niet verlopen zoals beide partijen graag hadden gezien. Yoëll heeft aangegeven een nieuwe uitdaging te willen vinden."