Pssst.. Netflix zoekt Nederlanders

'Netflix and chill'? Nah, wat dacht je van 'Netflix and work'?

Op zo'n lome, aan de buis (lees: Netflix) gekluisterde zondag verzucht ondergetekende meer dan eens: ''Kan ik dit niet elke dag doen?'' Goed nieuws: dat kan! Netflix is namelijk aan het rekruteren geslagen in Nederland. Het Amerikaanse streamingplatform is naarstig op zoek naar vertalers. Vertalers die de series en films van Nederlandse ondertiteling kunnen voorzien. 

Lees en zie ook: Netflix groeit nog altijd als kool: vijf duizelingwekkende feitjes

Belachelijk slechte ondertiteling door #Netflix. pic.twitter.com/mAC9P6tyKa

— Robin Chapman (@GentseMarteko) January 7, 2017

Exotische talen

Netflix kampt namelijk met een tekort aan Nederlandse vertalers. De streamingdienst moet putten uit een groep van honderd tot honderdvijftig vertalers, zo schat Netflix in. Volgens een brancheorganisatie is die schatting weinig accuraat en zijn er in werkelijkheid veel meer professionele vertalers beschikbaar. Desalniettemin is iedereen welkom bij Netflix. Je moet wel een vertaaltest van negentig minuten afleggen. En behalen. Vervolgens liegen de tarieven er niet om. Eén minuutje Engelstalige serie/film vertalen levert je al een klein tientje op. Bij exotische talen ligt dat bedrag nog vele malen hoger.